:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Vai!
Buongiorno.
Si'.
Cazzo!
Ah! Andiamo!
Ce l'ha un dollaro e 25?
Funziona la macchina?
Se la mia macchina funziona?
- A lei. 5 quarti. - Si'.
Ok, molta gente ha fretta, allora faccia quel che puo'.
E' quello che ho, signore.
Ti ho preso.
Ecco fatto. Ehi, la macchina funziona!
1 dollaro e 25.
Va bene, si sieda.
Apri quella cazzo di porta!
SRT project e' lieta di presentare
'Il colpo'
Traduzione: ilaria, ManuLiga, tyson92, Lucia2292, Jessie [SRT project]
Una settimana prima
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Non so di che parla, signore.
- Non sai di cosa parlo? - No, signore, no. Non lo so.
Interessante, perche' abbiamo un filmato di te e la tua puttanella
che fate gli amiconi con lo stesso tizio
del parcheggio.
Quindi, te lo chiedo un'altra volta...
Chi cazzo era quello e dove cazzo sono i nostri soldi?
Non... non lo so.
Ci sono cosi' tanti modi per chiedertelo con gentilezza.
Questo... era in modo gentile?
Cazzo.
Oh, Cristo santo! Ma che cazzo!
Che cazzo!
Cazzo!
Fottuto...
No.
Cristo.
Maledizione! Lasciami andare!
Piccola... Piccola, mi dispiace tanto.
Oh, mio Dio, amore! Cosa ti hanno fatto?
- Non sappiamo chi e', stronzo! - Mi dispiace.
Stronzo?
Ok.
E che stronzo sia.
Non voleva dirlo! Non voleva, non voleva.
Derrick!
Derrick.
Grazie.
La mazza non e' sempre la soluzione.
La cosa buffa delle sigarette elettroniche
e' che perdo la soddisfazione
di ridurre in cenere qualcosa che hai per le mani.
Le mie scuse.
Talvolta Derrick diventa un po' troppo zelante.
- Signor Pope, e' tutto.. - Non ho finito.
Sono il mentore di Derrick da tempo.
Gli ho insegnato tutto cio' che sa...
Come gestire un casino', come mandare avanti gli affari,
come gestire davvero gli affari,
ma soprattutto,
come riconoscere un ladro.
Perche' nel nostro settore, la prima regola e':
'Mai permettere a nessuno di derubarti.'
Perche' se anche una sola persona ti deruba,
- anche se solo... - 10 testoni.
10.000 dollari,
e' un segno di debolezza,
e' una goccia di sangue in acque infestate da squali,
un buco nella tua difesa.
E quando la gente pensa che sei debole,
arriva in massa a prendere cio' che e' tuo.
Come mosche sulla proverbiale merda.
In genere, darei a Derrick tutta la notte
per farvi rimpiangere di avermi derubato.
- No, ma noi non... non... - Ma adesso...
mi avete fatto fare tardi per la mia festa a sorpresa.
Percio' faremo cosi'. Vi daro' 10 secondi
per dirmi dove sono i soldi e di chi e' stata l'idea di rubarli,
o Derrick vi uccidera' entrambi...
- Oddio! - E io ci rimetto 10 testoni,
che per me non valgono un cazzo. Sapete una cosa?
E' una questione di principio, non di soldi.
- No, per piacere. - E' molto semplice.
10, 9...
Non sappiamo chi ha preso i suoi cazzo di soldi!
- 8, 7, 6, 5... - Per favore!
No, no, signor Pope! Signor Pope!
- 4... - Non sappiamo chi e'! La prego!
- 3, 2... - Signor Pope, non abbiamo i suoi soldi!
- Cazzo! Glenn Haley! - 1.
Glenn Haley, cazzo!
E' al 451 di Candlewood! Ed e' stata un'idea sua!
- Cosa? Cosa? - Una tua idea, cazzo!
- Schifoso bastardo! Non posso... - Oh, cazzo!
- Vedi, Derrick? - No, cazzo!
La mazza non e' sempre la soluzione. Quando la scelta e' tra te o loro,
come specie, e' nel nostro DNA, nella nostra vera natura,
scegliere l'istinto di conservazione.
Non importa se sei Madre Teresa, il Mahatma Gandhi o Ned Flanders.
Alla fine, scegliamo sempre la vita invece che i nostri cari.
Capito.
Posso... Adesso posso andare, signor Pope?
Certo che puoi andare ora. Derrick, mostragli la porta.
30 anni.
30 anni, e mai un giorno di vacanza o di malattia.
- Adesso ci lascia. - Ci manchera', signor Pope.
- Mi mancherai. - Ci lascia per sempre.
Se vi deve dei soldi, riprendeteveli in fretta,
perche' dalla prossima settimana non sara' piu' qui. Ok?
Un brindisi per quest'uomo.
La nostra speranza,
il nostro salvatore, il nostro Pope.
Al nostro Pope!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Non e' un granche' come trucco se non lo finisci, bello.
La tua carta e' questa?
Come hai fatto?
Non posso dirlo. E' una magia.
Abilita' manuale, amico mio.
Mentre sei concentrato a guardare il mazzo nella mano sinistra,
la magia avviene nella destra.
Non so se voglio che sia tu a darmi le carte, amico.
Volete scusarmi un attimo?
Cambio di croupier.
Gran bella festa, signor Pope. E' un uomo molto amato.
Grazie, signor Tao. Chiunque dica che i soldi non comprano l'amore,
e' ovvio che non ne ha abbastanza.
Questo posto non sara' lo stesso senza di lei.
Sento che la sua assenza potrebbe cambiare la mia fortuna ai tavoli.
Non si preoccupi signor Tao. Il signor Prince si assicurera'
che i tavoli del Cigno siano sempre i piu' fortunati della citta'.
- E' cio' che volevo sentire. - Mi scusi. Lieto di averla vista.
- Vuoi un po' d'acqua? - Sto bene. Devo solo
andare un attimo in ufficio.
Signor Pope?
Cosa vuoi?
- Vorrei parlargli. - Non stasera.
Sono Sydney. Lasciate nome e numero
e vi richiamero' appena possibile.
Ehi, Syd, sono io.
Speravo proprio di vederti stasera. So che sei impegnata, ma,
richiamami quando senti il messaggio. Ciao.
Ehi, Carol.
- Ehi. - Ehi.
Novita'?
No.
Cristo, Luke.
Non coprira' il conto dell'ultimo mese.
Faccio del mio meglio, Julie.
Cosa?
Che c'e'?
Mi dispiace, signor Vaughn, ma vi abbiamo dato tanto tempo.
Arriva il momento in cui dobbiamo accettare la realta'.
Quindi, dovrei stare fermo a guardare
la mia bambina che soffre?
Stiamo parlando della mia bambina.
Mi dia tempo fino alla fine della settimana.
Ha capito? Fine settimana.
- Le daro' tutto - Signor Vaughn.
- entro venerdi'. Mi ascolti. - Signor Vaughn...
Le daro' tutto entro venerdi'.
Tenga il suo nome sulla lista, e potra' essere operata.
Le daro' fino all'ultimo centesimo.
La prego.
Entro venerdi', signor Vaughn.
Venerdi'.
Ehi.
Stavamo parlando della principessa Riley
e della sua migliore amica, Scimmietta.
E stavano per andare in...
era una foresta incantata e magica,
o era una foresta spaventosa?
- Una foresta spaventosa. - Oh, mio Dio.
Ma certo.
Ok, quindi, la principessa Riley
e la sua migliore amica, Scimmietta...
Basta.
Non voglio essere io l'eroe, stasera.
Ma sei la bambina piu' coraggiosa che conosca.
Voglio che sia tu l'eroe. Voglio che mi salvi.
Ok.
Penso che sia un'idea fantastica.
La principessa Riley e Scimmietta
arrivano ad un ponte scricchiolante.
E c'e' un orco che sbuca da sotto il ponte.
- Come si chiama l'orco? - Luke.
Fumi?
No, ho smesso.
Problemi di salute?
Di soldi, in realta'.
Questa e' gratis.
Grazie.
Vaughn, giusto?
Ho sentito che lavori qui da molto.
Troppo.
Scommetto che ne hai viste di cose assurde.
Si', amico. Ne ho viste tante.
Io sono qui da 3 o 4 mesi,
e ne ho viste di cose assurde!
Tipo quel grasso tipo cinese che viene ogni settimana...
Il peggior perdente di sempre, quel tipo.
Quel tipo perde una vagonata di soldi ogni giovedi',
- preciso come un orologio. - Be',
se giochi troppo a lungo,
la casa vince sempre.
Ma e' il modo in cui quel tipo perde...
fa tutte le scommesse sbagliate,
sta quando non dovrebbe, non splitta quando dovrebbe.
Quel tipo vuole perdere
una valanga di soldi, ogni giovedi' sera.
Nessuno ha tutti quei cazzo di soldi da buttare.
Sai qual e' la cosa piu' assurda?
Ogni venerdi' sera arriva un cinese diverso
al tavolo dei giocatori ricchi, gioca alla roulette,
e vince cifre enormi.
Cazzo, parlo di cifre enormi statisticamente anomale.
Ogni venerdi' sera, preciso come un cazzo di orologio.
Perche' non tagli corto e mi dici cos'hai in mente?
Per come la vedo io,
prendono una valanga di soldi ogni giovedi' sera,
e li riciclano attraverso il casino'.
E lo stai dicendo a me perche'...?
Si troverebbero in una brutta situazione,
se qualcuno dovesse derubarli di quei soldi.
Non andrebbero a piangere dalla polizia se qualcuno
gli rubasse i loro soldi sporchi.
Sembra che tu abbia gia' pensato a tutto.
L'ho fatto. Ma mi manca un pezzo.
Mi serve qualcuno che sia qui da tanto tempo,
col vizio del fumo senza poterselo permettere,
e che abbia accesso al caveau.
- Grazie per la sigaretta. - Nessuna opinione a riguardo?
Si'.
Rubare a Pope
e' un suicidio.
Il numero da lei chiamato e' attualmente irraggiungibile,
e non c'e' un altro numero.
La preghiamo di...
Si'?
Ho l'indirizzo che mi hai chiesto.
E... Luke Vaughn vorrebbe vederti.
Va bene, fallo entrare.
Cazzo.
Luke Vaughn.
Cosa posso fare per te? Siediti.
Mi chiedevo se potessimo parlare in privato.
Tutto cio' che viene detto qui, resta tra queste mura.
Come sta, signore?
Respiro ancora, Vaughn. Respiro ancora.
Bene. E' piu' di quanto molti potrebbero dire.
Oh, certo. Come sta la tua graziosa mogliettina?
Ex moglie, in realta'. Lei...
Be', che si fotta. Spero tu abbia trovato di meglio.
Senta, signor Pope.
Sono qui per chiederle un grosso favore.
Grosso quanto?
Almeno 300.000 dollari.
A che ti servono almeno 300.000 dollari, Vaughn?
Ricorda mia figlia, Riley?
E' malata, in ospedale.
- Deve essere operata. - L'assicurazione?
L'assicurazione non copre neanche le cure.
Ho pagato di tasca mia per un mese e
sono indietro.
Cosi' indietro che se non porto i soldi entro venerdi',
perdera' il posto.
Sai che non faccio beneficenza qui.
Regola numero 3.
'Non sono affari se regali i soldi.'
Conosco le regole.
In questo caso non e' beneficenza, ma un favore.
300.000 dollari che non rivedro' piu', sembrano beneficenza.
No, signore. Glieli restituiro'.
Ti firmo lo stipendio, Vaughn. Chi vuoi prendere in giro?
Signor Pope, lei e' la mia unica possibilita'.
Non faccio eccezioni.
Lasci che le chieda una cosa... E se fosse lei?
Se fosse al mio posto e sua figlia fosse malata?
- Basta cosi'. Tempo scaduto. - Se Sydney fosse malata?
- Non sto parlando con te. - Ok, il tempo e' scaduto.
- No, il tempo non e' scaduto. - Ti ha gia' risposto. Andiamo.
Non accetto la sua risposta del cazzo!
Maledizione, toglimi le cazzo di mani di dosso.
Non m'interessa cosa pensi. Fuori dai coglioni.
E la merda che ho fatto per lei?
Cosa vuoi, un dolcetto? Cos'hai fatto per me?
Non hai fatto un cazzo. Sei scappato e ti ho lasciato andare.
Volevi iniziare una vita nuova, hai trovato Dio.
Non volevo che mia figlia crescesse odiandomi per come sarei diventato!
Hai quello che vuoi e io anche. Vai!
- Come te, maledizione! Cazzo! - Muoviti!
- Sei una brutta scommessa! - Levami le cazzo di mani di dosso.
Ehi!
Dannazione, non toccarmi, cazzo!
Sei licenziato, cazzo. Buttalo fuori da qui, cazzo.
E' stato imbarazzante.
Si', be'...
Che ha quel tipo?
Avrebbe potuto essere al tuo posto, ma ha trovato amore o religione...
Qualche cazzata.
Ha mollato tutto.
Ha rifiutato tutto.
Non so, Derrick. Che dici? Forse avrei dovuto dargli i soldi?
Lei da giovane non avrebbe considerato questa possibilita'.
'Non lasciare che i sentimenti offuschino il tuo giudizio.
'Le relazioni vanno e vengono, ma i principi...
i principi rimangono.'
Frank Pope.
Lieto che qualcuno stesse ascoltando.
Ehi, signore. Che belle siete!
Ci sto.
Ma mi hanno licenziato, quindi se vuoi i codici del caveau,
dovra' essere per domani notte.
Facciamolo.
Chi cazzo sono questi?
Il mio amico Dante. Mickey.
Ehi, amico.
Non era quello che avevamo concordato.
Lo conosco da quando eravamo piccoli.
Il suo colore preferito e' blu.
Ha perso la verginita' con Becky McCormick, che ho scopato prima io.
Se vuoi sapere qualcosa, chiedi pure.
Che sapore ha il suo cazzo?
Calma.
Dante porta le pistole. Mickey ha la macchina.
Chi ha parlato di armi?
Sentiti libero di andartene dalla tua mammetta.
Non entro la' con solo il cazzo in mano.
Sai con chi abbiamo a che fare, vero?
Entriamo con le pistole, Pope ci prende,
e siamo morti.
E' la mia operazione, Vaughn.
Le pistole rimangono.
Se non ti piace, vatti a fare una passeggiata, subito.
Altrimenti, nessun altro ha dei problemi con quello.
Allora, siamo d'accordo?
Qual e' il tuo piano?
Entrare subito dopo la chiusura,
puntargli le pistole in quelle facce del cazzo.
Saranno stanchi e non faranno niente.
Prendiamo i mucchi verdoni e ce ne usciamo per l'alba.
- La facciamo facile. - Si'.
Facile e' sempre meglio,
ma il tuo piano e' il modo piu' facile per essere sparati.
Se hai una cazzo di idea migliore, sentiamola.
- Il Cigno? - Il Cigno.
Qui c'e' il caveau, la stanza coi trasformatori.
Il pepe e' il caveau.
- Dovrebbe essere lo zucchero. - Che cosa?
E' dolce. Lo vogliono tutti.
Ha senso che i soldi siano lo zucchero.
Bene.
Lo zucchero e' il caveau.
Cox, tu sei il ketchup. Mickey e' il dolcificante.
Io, il sale. Dante, tu sei il pepe.
- Perche' io il pepe? - Perche' non ho piu' condimenti.
Dante, sta' zitto.
Nessuno ruba dal Cigno,
perche' hanno paura di Pope, non perche' e' Fort Knox.
Per come la vedo io, abbiamo tre cose dalla nostra parte.
Uno, abbiamo i codici di accesso. Quello tocca a me.
Due, abbiamo l'uomo dentro, che sei tu.
Tre, sappiamo per certo che una guardia di sicurezza
ama la sua ciambella col caffe', alle 3:25 esatte ogni notte.
- Ogni notte? - Ogni notte.
Ci siete tutti fin qui?
Mickey, mi stai seguendo?
Si', sto ascoltando.
Questo sei tu con la macchina.
Posso fidarmi che la macchina non li conduca a noi?
Prenderai me e Dante
proprio qui in questo bar alle 3:00.
- E io dove sono? - Al lavoro.
Finisci il tuo turno, timbra e non andartene.
Cerca la stanza dei trasformatori e aspetta.
- Fino? - Alle 3:30.
Ci saranno solo pochi impiegati che girano a quell'ora.
Tu sarai parcheggiato qui.
- Vicino alle uova sbattute. - Bene.
Il che ti da' direttamente l'autostrada in direzione sud.
- Non fare cazzate. - Hai detto che avevi un bel colpo,
non che facciamo un bel colpo.
Non c'e' nessun 'noi'.
Usciamo vivi dal Cigno,
e io vado per conto mio.
Ti crea problemi?
Se abbiamo i soldi, non me ne fotte un cazzo di dove vai.
Fammi sapere se hai bisogno di una guida rapida.
Dove hai imparato?
Scuola militare per ragazzi.
- Esercito? - Si'.
- Hai servito? - Solo patatine fritte, amico.
Non l'avrei mai immaginato.
Io e Dante apriremo le porte
del primo piano del Cigno.
Il piano del casino' principale e' vuoto, a quell'ora.
Vanno tutti giu' a chiudere.
Via, via, via.
Da quando lo conosco, al vecchio Jerry piace fare una passeggiata
alla sala ristoro per una ciambella stantia e un caffe'
proprio alle 3:25.
Tutte le porte interne sono chiuse magneticamente
con una chiusura di sicurezza in tre punti.
Il caveau e' a circuito chiuso.
Il resto del sistema e' collegato ai vecchi cablaggi della nave.
Quindi aspetta me e Dante per andare in posizione.
Alle 3:30 esatte, stacchi l'alimentazione.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Quando si spengono le luci, abbiamo 10 minuti per entrare ed uscire
prima che subentrino i generatori di riserva e blocchino la nave.
Dai, andiamo. Muoviamoci.
Andiamo, su. Veloce, dai. Andiamo.
Da questa parte. Speriamo che i codici funzionino, cazzo.
Va bene, figlia di puttana, apriti.
Ehi!
Che c'e'?
Puo' tornare dopo, per piacere?
Grazie.
Andiamo!
Muoviamoci.
Solo i sacchi verdi, i soldi sporchi.
Andiamo, nelle borse. Sbrighiamoci.
No, va bene.
Forza.
- Finiamo. - Forza.
Forza, forza, forza. Dai, ragazzi, andiamo.
Dai, dai, forza.
- Vittoria! - Andiamo. Smetti di cazzeggiare.
- Andiamo, dai. Prendi le borse. - Va bene.
- Bene, usciamo. - Usciamo da qui.
Cazzo.
Se qualcosa va male, qual e' il piano B?
Il piano B e' salvarsi la cazzo di pelle.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Cazzo, cazzo.
Bastardi!
Torniamo al...
Pronti? Andiamo!
Dante!
Ti ho preso, amico.
Io mi levo dalle palle. Forza! Esci da qui, Mickey.
Dai, esci da qui. Esci da qui, cazzo.
Vattene da qui, cazzo. Levati dalle palle.
Ma che cazzo? Incredibile, cazzo!
Da questa parte, seguitemi.
- Bastardi! - Da questa parte! Cazzo! Dai.
- Andiamo, amico. - Forza.
- Cazzo! - Su, amico! Andiamocene!
- Da questa parte! - Via, via, via! Qui!
- Buongiorno. - Si', lo e'.
- Ma? - Ciao, tesoro.
Mamma, perche' sei sveglia?
Non riuscivo a dormire.
- La medicina non fa effetto? - Non l'ho ancora presa.
Pensavo di portare fuori i cani.
Sono le 4 del mattino, Ma.
- Mi preoccupo per te. - Io staro' bene.
Maledizione, corri.
Forza!
Va bene, ti voglio bene.
Buonanotte.
Andiamo.
Vai.
Per favore, per favore.
Apri la cazzo di porta!
Apri questa cazzo di porta!
Andiamo!
Ma che cazzo?
Chiudi la porta e guida.
Andiamo!
State tutti tranquilli. Usciremo da qui tra un attimo.
La polizia!
Togliti la maschera. Dobbiamo confonderci.
Comportatevi normalmente e nessuno si fara' male.
Sono l'agente Bauhaus. Sparati molteplici colpi.
Sono all'inseguimento.
Cazzo.
Vuole che accosti!
Continua a guidare.
Fanculo a loro!
Colpi sparati. Inseguimento di almeno un sospetto armato.
Non mettermi mai piu' le tue cazzo di mani addosso.
Sparare ad un poliziotto non e' una buona mossa.
Io sono al comando!
Prego, descrivi il bus, passo.
Bus numero 657.
Ripeto, 657.
Comando io.
L'ho notato.
Te la rendo molto semplice, cazzo.
Semina quel poliziotto, o perdi la tua dannata vita.
Come vuole lei. Siamo d'accordo.
A tutte le unita', probabile situazione con ostaggi.
Bus dei pendolari, numero 657.
Ripeto, bus numero 657.
- Dirigiti a ovest sulla I-10. - Cox, che fai?
Improvviso.
Dirigiti a ovest sulla I-10. Vai da quella parte!
Il sospetto sembra dirigersi all'interstatale 10, passo.
Non possiamo lasciarli andare sull'autostrada.
A tutte le unita', i sospetti sono diretti al cavalcavia Russell.
Mettete le bande chiodate a ovest di Waterloo, prima del cavalcavia.
Cosa credi stiano facendo ora?
- Mettendo un blocco stradale. - Oh, cazzo!
Fermate il veicolo. Stiamo mettendo un blocco stradale.
Non avete via di uscita.
Mi serve un telefono. Chi ce l'ha?
Chi ha un rossetto?
Grazie.
- Come ti chiami? - Rebecca.
Ok, Rebecca. Qual e' il tuo numero?
Sistema quei cazzo di poliziotti!
- 01... - Sistema quei cazzo di poliziotti!
Va bene, va bene!
Centrale, parla il 657. Passatemi la polizia.
Prego attendi, bus 657.
Non posso aspettare! Passatemi la polizia!
Vi serve assistenza?
La polizia, cazzo! Basta con le cazzate!
- Non posso aspettare! - Ehi. Mi serve che stai indietro.
- Sai che non posso farlo. - Perche'?
Perche' io sono il poliziotto e tu il ladro. Funziona cosi'.
- E' bianco o nero, bello. - Nessuna zona grigia?
- No. - Oh, su,
c'e' sempre una zona grigia, agente...
Bauhaus.
- Va bene, e il tuo nome? - La polizia, adesso!
- Collegatemi alla polizia. - Smetti di cazzeggiare!
Kris, mi serve che togli il blocco stradale.
- A me serve che accostiate. - Digli di levare il blocco!
Dammi solo un attimo. Ci sto lavorando.
Ascoltami. Ti devi fidare di me.
Kris, non posso aiutare questa gente sul bus
se non me lo concedi.
Stai la'. Tienici d'occhio.
Ma mi serve che fai levare quel blocco.
Dobbiamo andare sull'interstatale.
Dille di levare quel blocco!
- Devono togliere il blocco! - Fai questo per me,
e ti do' la mia parola che nessuno si fara' male.
Digli che la gente iniziera' a morire.
Capitano Michaels, rimuova tutti i blocchi.
Ripeto, rimuovere tutti i blocchi, passo.
Negativo Bauhaus, non entreranno sull'interstatale.
- Ma signore, ho uno... - I blocchi restano, Bauhaus.
- Non posso farci niente. - Kris, ho almeno 10 persone,
tra cui un bambino e una donna incinta.
Digli di togliere il blocco.
E' pazzo, non posso controllarlo se il bus si ferma.
Digli di togliere i blocchi.
Farai meglio a mantenere la parola.
Attenzione, attenzione.
Vai li'.
Kris, ci sei ?
Stai bene?
Vaffanculo.
Hai mai provato una sigaretta vera?
Tesoro, io fumo solo vapore.
Ero abituato a rollare il tabacco
e poi a mettere il filtro, ed ora questo schifo di vapore.
Se avrai dei figli, non sapranno neanche cosa e' una sigaretta.
Penseranno che e' una cosa dei vecchi film.
Tesoro, che stai dicendo?
Tutto muore.
Nel momento in cui qualcosa nasce o viene inventato,
siamo su un viaggio di sola andata verso l'obsolescenza.
Obso-cosa?
Si'?
Scusami se ti ho chiamato cosi' presto.
Nessuno chiama alle 5.00 con buone notizie.
Derrick, non c'e' un momento giusto. Quanto e' cattiva?
- Quanto? - Tre milioni.
Scusa, forse ho avuto un infarto venendo qui,
mi sembrava avessi detto, tre milioni di dollari?
Si'.
Dimmi che non erano i contanti.
- Chi erano? - Vaughn, e altri due.
- Sei sicuro? - Affermativo.
- Dove sono? - Su un bus.
Ricapitoliamo.
Un uomo licenziato ieri ruba tre milioni,
che, se recuperati dalla polizia ci implicherebbe in riciclaggio,
per alcune delle piu' note famiglie criminali in citta'. E...
- li hai lasciati salire sul bus? - No, l'hanno sequestrato.
E' intervenuta la polizia e mi sono dovuto ritirare.
- Cosa hai intenzione di fare? - Li trovero'.
Il denaro sara' nel caveau entro stasera.
Bene, Derrick.
Ti credo.
Voglio parlare con Vaughn prima che questa cosa finisca.
Stiamo seguendo la situazione
di un bus in fuga. I dirottatori sospetti sono a bordo.
C'e' una massiccia presenza di polizia,
all'inseguimento del bus lungo l'autostrada.
Scusa, bambina.
Bus 657, rispondete.
- Spegni quel dannato coso. - Bus 657, bus 657? Rispondete.
Mi stai prendendo in giro? Che cazzo hai in testa?
Dammi quel cazzo di telefono. Mi hai fatto una foto?
- No, giuro. - Datemi tutti i cellulari.
Dammi quel cazzo di telefono. Dammi il cellulare.
Mettete i cellulari nella borsa.
No, no, no, io no parlare 'ingrese'.
Oh, no? Ora parli inglese?
Ok, bene, scusa. C'e' tutta la mia vita li'.
- Dammi il cellulare. - Lo sto cercando.
- Dammi il cazzo di cellulare. - Scusa, non so dov'e'!
Faccio io, faccio io.
Vai, vai da lui.
Oh, ma che cazzo?
- Il bambino ha paura, ok?. - Chi se ne fotte.
Nessun altro si muova.
Gesu', e' un piacere averti attorno, sai?
Va bene, ora dovete stare
tutti calmi. So che non volevate iniziare cosi' la giornata,
ma se collaborate, vi prometto che nessuno si fara' del male.
Come ti senti?
Ho molto freddo, amico.
Fai pressione sulla ferita.
Ok, ascoltate! C'e' un medico tra di voi?
Infermieri? Paramedici? Chiunque abbia qualche conoscenza medica?
Io studio veterinaria.
- Si', portala qui. - Come? Ma che cazzo?
'Ingrese', alza il culo e dalle una mano.
Ok, ok.
Io...
Tesoro, so che hai paura,
ma usciremo' da questo bus.
Non ci faranno del male.
E' un coniglio?
Ha un nome?
- Grande orecchio. - Grande orecchio?
Aveva le orecchie grandi, ma mia sorella ne ha strappata una.
Penso che sia adorabile anche con un orecchio solo.
Come ti chiami, tesoro?
- Joseph. - Joseph?
Piccolo, perche sei tutto solo su questo bus?
- Continua a respirare. - Non riesco a sistemarlo.
Conosco un tipo in Texas.
Gestisce una piccola pista d'atterraggio.
E' proprio sul confine. E' perfetto. Arriviamo la',
Saltiamo su un aereo. Puo' portarci dove cazzo vogliamo.
Sud America, America centrale.
Ehi.
Che cosa stai facendo?
- Ci farai uccidere tutti. - Sono solo tre e noi siamo 10.
Se li attacchiamo, non avranno possibilita'.
Hanno le pistole.
- Ed io ho un costume da castoro. - Allora?
- Messico? - Non ho detto Messico.
Proprio sul confine. Prendiamo un aereo e andiamo ovunque.
- E' un piano. - Perche' non andiamo in Messico?
Non andremo in Messico. Vi tirero' fuori da questo schifo.
Cox, succhiacazzi!
Jono?
Mi dispiace di avervi messo in questa situazione.
Anche a me.
Ricordi quando ti sei fatto mia sorella?
- No. - Perche' non e' mai successo.
Se vuoi che succeda, dovrai farmi un favore.
Sta bene?
E' scappato di casa.
Litiga con sua sorella, e i suoi genitori gli danno sempre torto.
L'ho gia' sentita.
Muoviti lentamente, idiota.
Non finira' bene per te.
Va' avanti, prendi la mira.
No, non ti prendo in giro.
- Borse enormi piene di soldi. - Fai l'eroe, amico.
E se sbagli? Cox si girera', e ti sparera' all'istante.
Forse ti manchera', o forse no.
- E se colpisce... Come ti chiami? - Pauline.
Lei sicuramente avra' dei danni.
E il ragazzo mascotte? Morira'.
Non farlo.
Ci vediamo presto. In tre ore sono li'.
- Come ti chiami? - Eric.
Eric?
Siediti al tuo cazzo di posto.
Siamo per strada.
- Che succede? - Andiamo a Galveston, in Texas.
Galveston?
Vi porto dove volete, capo,
ma con questo carburante non arriveremo neanche a Slidell.
- Polizia, siamo i rapinatori. - Che cazzo stai facendo?
Non abbiamo carburante.
Vogliamo fare un accordo.
Tieni duro, amico.
Hai disobbedito ad un ordine,
mettendo in pericolo la tua vita e quella dei tuoi colleghi,
ma anche quella di decine di civili.
Se qualcuo muore su quel bus, e' colpa sua.
- Consegna pistola e distintivo. - Ma, signore...
Bauhaus, siamo molto lontani dal 'ma signore'.
Spero di non interrompere, ma chi di voi ha deciso di
mettere in pericolo un bus pieno di ostaggi
con un blocco non autorizzato?
- Deve essere lei. - Tu chi cazzo sei?
Detective Marconi, investigatore capo in questo casino di merda.
Mi ha mandato il vice capo Braddock,
ed il capo e' superiore al capitano,
quindi
la sollevo ufficialmente dal suo incarico,
e reintrego ufficialmente l'agente Bauhaus.
Prenda la sua roba e venga con me.
- Ma, detective... - Siamo lontani
dal 'ma detective', capitano.
Ci voleva fegato per farlo. Perche' l'ha fatto?
- Signore, c'e' un bambino sul bus. - Odio portare cattive notizie,
ma il bambino e' ancora su quel bus.
Il dirottatore con cui ho parlato aveva una voce protettiva.
Era come se stesse pensando come un soldato o un poliziotto.
- O un sociopatico. - Non credo, detective.
- Non crede? - E' una mia sensazione.
- Quanti sono? - Almeno due, lo psicopatico,
- e il soldato, forse di piu'. - Grandioso.
Signore, perche' mi ha reintegrata?
Non l'ho fatto, l'hanno richiesta i dirottatori.
- Sa guidare una cisterna, Bauhaus? - Ha le ruote?
Sei un idiota del cazzo, lo sai?
Usi la stessa auto per lavorare e per venire a drogarti?
- Non voglio... - Sta' zitto.
E' stato facile per me.
Dove sono diretti?
Hanno un piano di fuga?
Qualche amico? Ti sto parlando. Sto parlando con te.
Vediamo cosa c'e' qui, vediamo che cosa hai.
Oh, guarda qui.
- Vediamo. - Ma che cazzo...
Faccio...
- Io non so niente. - Non lo sai?
Non lo so! Non so un cazzo!
Ok.
- Ok, ok. - Continua.
Stai zitta.
Come?
- Non sa niente. - Come dici?
Cox, Cox, Cox.
- Cox. - Jason Cox?
Dice che lo uccidera'.
- Ha detto che ti uccidera'? - Lo uccidera'.
- Per favore, non fargli del male. - Cox lo uccidera?
Rilassati, rilassati, sta calma. Ehi, ehi.
Stai calma.
Zitta.
Per favore non uccidermi.
- Mettiti in ginocchio, in ginocchio. - Per favore.
Faro' qualsiasi cosa, ti prego, tesoro.
Va bene ragazzi. Il bus si fermera' su quel cazzo di ponte.
Che opzioni abbiamo?
Potremmo usare i gas lacrimogeni.
Non voglio usare dei gas su dei civili in diretta TV,
- ma grazie del consiglio. - Un attacco frontale.
- Vittime tra i civili? - Inevitabili in questo caso,
- ma gestibili. - Cecchini?
Servirebbero due traiettorie pulite, ma sarebbe rischioso.
D'accordo, delineiamo l'attacco per sicurezza.
Intanto, scegliete i migliori del gruppo.
Se hanno un bersaglio sicuro, spareremo.
- Ricevuto. - Avete sentito, muoviamoci.
Ok, Bauhaus! Stai bene?
Sei uno schianto con quel giubbetto. Ok, resta in guardia,
resta viva, prendi nota di tutto cio' che e' utile.
E se puoi, dacci una buona visuale dell'uomo armato.
Ricevuto.
No. Diavolo, no.
Dagli il vecchio, e la puttana con i capelli verdi li' dietro.
Ascolta, diamogli il bambino e quella donna,
la vedranno come una vittoria.
- Ci fara' guadagnare tempo. - No.
Se teniamo la donna incinta e il bambino,
avremmo piu' vantaggio se le cose si mettono male.
Abbiamo gia' un'emergenza a bordo.
Se lei entra in travaglio,
attaccheranno il bus, al diavolo gli ostaggi,
e gli interessera' soltanto
salvare il bambino prima del TG delle 6.
Siamo al ponte.
Dimmi, Forbes.
I tuoi ragazzi sono in posizione?
Abbiamo gli occhi sull'obiettivo, il bus si dirige in posizione.
- E' tutto per te, Bauhaus. - Ricevuto.
Il bus si e' fermato. Il bus si e' fermato.
Tre persone escono dal bus, un sospetto,
una donna e un bambino.
Hai una buona visuale?
Negativo, troppi sospetti, troppi sospetti. Tornate indietro.
Un sospetto vicino al serbatoio.
Troppo rischioso, potrebbe incendiarsi.
Allora, qual e' il grande piano?
Non so se ne ho uno.
Magari avviare una societa' di bus, e sfidare la Greyhound.
Oppure potresti costituirti e liberare gli ostaggi.
Non posso farlo ancora, Kris.
- Spero presto. - Non pensi alle loro famiglie?
E alla tua famiglia?
Deve esserci qualcuno che tenga a te.
Potrei trovarli, portarli qui.
Mi serve solo il tuo nome.
Bel tentativo, agente.
Va bene. Be'...
almeno fammi vedere come stanno gli ostaggi.
Continua a mettere il carburante e puoi fare quel che vuoi.
Salgono sul bus, signore.
Nessuna visuale del secondo uomo armato.
Che cazzo ti viene in mente, porti uno sbirro sul bus?
Calmo. Vuole solo assicurarsi che stiano bene.
- Non abbiamo fatto male a nessuno. - Uno dei tuoi?
- Si'. - Ha bisogno di un medico.
- Fammelo portare fuori di qui. - Non lo porti da nessuna parte.
Porta il tuo culo fuori di qui.
Sempre pensato che non c'e' nulla di piu' sexy di una donna cazzuta.
Fai un'altra cazzo di mossa.
D,
se questa stronza mi spara,
uccidi lei e tutti quelli che sono su questo cazzo di bus.
- Va bene, amico. - Bene, Kris.
Di' al tuo capo che stanno tutti bene.
Puttana.
Signore, un sospetto e l'agente Bauhaus sono scesi dal bus.
- Riesci a vedere l'altro? - Negativo, signore.
Ma abbiamo un tiro pulito sul sospetto 1.
Non so perche' lo stai facendo, ma lascia che ti aiuti.
Permettimi di darti una mano con i tuoi problemi.
Non hai idea dei miei problemi.
Dai! Andiamocene di qui, cazzo!
Se hai un minuto e l'occasione,
mi fai sapere come sta la ragazza?
Signore, dovremmo sparare? Ora o mai piu', signore. Ce l'ho.
Annulla tutto, lascialo andare.
Per Marconi, parla l'agente Bauhaus.
Ben fatto, Bauhaus. Cos'hai per me?
Vanno verso il Texas.
Centro di recupero di Saint Joseph.
Ecco.
Tieni.
Buon appetito.
Posso aiutarla...
Sei una ragazza difficile da trovare, Syd.
- Che fai qui, papa'? - Come?
Un padre non puo' cercare sua figlia?
E trovarla in un rifugio sudicio?
Mi sei mancata alla festa.
Ero impegnata.
- Sai che lascio la citta'? - Buon per te.
Non so per quanto.
Devo innaffiare le tue piante o dar da mangiare al gatto?
Speravo di darti qualcosa.
Attesta che possiedi il 51 percento del Cigno.
Derrick gestira' tutto. Non dovrai alzare un dito.
I soldi saranno in un fondo, con te come unica beneficiaria.
Non puoi comprarmi.
Non voglio i tuoi soldi.
- Sydney... - Papa',
so da dove vengono quei soldi.
Su, non essere ingenua.
Non e' tutto bianco o nero. Sono puliti come il resto.
Cazzate.
L'impero che ti sei costruito...
- Per te. - Per te stesso.
Ha un prezzo.
Ti e' costato tua moglie e me.
Sydney, per favore, firma le carte.
- Voglio che li prenda. - Perche' questa urgenza?
Perche' proprio ora?
Perche'?
Dov'e' la fregatura?
Nessuna fregatura... E' nel mio...
Stai morendo?
E' nei miei polmoni, nel mio sangue, nelle mie ossa.
Non c'e' piu' niente da fare, quindi...
E te ne vai,
pensi che questa sia l'ultima volta che ci vediamo.
Sei sempre stata molto perspicace, Syd.
Allora, dovresti ascoltarmi, prima di andartene.
Vuoi darmi il tuo impero,
il tuo amato Cigno?
Quel locale, quella nave,
e' stato un cancro per me, e per mamma,
e per tutto quel che di buono c'e' in te.
E' questo cio' che ti lasci dietro prima di morire.
Questa e' la tua eredita'. Se mi vuoi bene,
se davvero mi hai mai voluto bene,
lo prenderesti e lo raderesti al suolo.
Dici cose senza senso, Syd.
- Questo e' reale... - L'amore
si costruisce coi sacrifici,
non col denaro.
Cosa posso fare per rimediare?
Oddio! Joseph! Joseph!
Allora,
ricorda qualche nome? Qualche dettaglio?
Si', chiamavano quel tizio,
quello pazzo, Cox.
Cox?
Hanno parlato di una destinazione?
Forse del perche' hanno sequestrato il bus?
Penso che fossero inseguiti.
- Da chi? - Non lo so.
Ha visto qualcuno che li inseguiva?
No, ma correvano, erano sudati
e guardavano fuori dal finestrino.
Ma non lo so. Magari mi sbaglio.
Gli assomiglia?
E' perfetto.
- Che ne pensa? - Gli somiglia molto.
Faccio una ricerca.
Grazie, Dan.
Senta, ci vuole ancora molto? Dovrei proprio andare.
Certo, va bene, abbiamo finito.
Restiamo in contatto, se ci serve altro. Grazie per il suo tempo.
- Certo, se posso aiutarvi. - Ok, arrivederci.
Ehila', soldato.
Benvenuti in Texas
- E' tuo figlio? - Si', due volte in Iraq,
una in Afghanistan.
Ora e' un comandante di compagnia, d'istanza in Italia.
E' un bell'incarico.
Sei un soldato?
Lo ero,
molto tempo fa.
Pensavo vi addestrassero per diventare eroi.
Ultimamente, sembra che ho deluso tutti quelli del mio reparto.
Andra' tutto bene.
Pero' devi continuare a respirare, ok?
Come ti chiami?
Rebecca.
Grazie.
Se muoio...
Non morirai.
E' solo che...
Mi dispiace.
Torno subito.
Tom, fai pressione qui.
Allora, non chiedi scusa anche a me?
Hai le tette?
- No. - E allora fottiti.
Mi chiamo Jason Cox.
La mia bolletta e' un po' piu' alta del solito questo mese.
Penso che mio figlio usi il mio telefono per chiamare la ragazza,
che si e' trasferita in Texas.
Ci sono delle chiamate verso il Texas della settimana scorsa?
Mi dia le ultime 4 cifre del numero di previdenza sociale per procedere.
Certo, nessun problema.
1-1-2-0.
Si', signore. Molte chiamate a Galveston, Texas.
405-5...
Dammi una buona notizia.
Sembra siano diretti in Texas.
Vogliono attraversare il confine, o roba del genere.
Un classico.
Mandero' uno dei miei a prendere la figlia di Vaughn,
- per fare uno scambio. - No, no, no...
- Cosa? Nessuno scambio? - Lascia fuori la figlia.
Signor Pope, penso sia l'unica soluzione.
Voglio che sia chiaro, non rapiremo
una bambina allettata per un cazzo di cancro.
Non torcerle un capello, se ne ha ancora uno in testa.
Lasciala in pace, lei e sua mamma.
E se ha un orsacchiotto, lasci in pace anche quello, cazzo.
Il nostro problemi e' Vaughn, non loro. E' chiaro?
E' chiaro?
Chiaro.
Ora riportami i miei soldi.
Trasporto aereo di Galveston,
parla Jono.
C'e' qualcuno? Succhiacazzi, rispondete.
Rispondete, rispondete, rispondete, rispondete.
Detective.
Che ne pensi? Un breve incontro faccia a faccia?
Cosa ti fa pensare che vogliamo farlo?
So che il tuo amico non se la passa bene.
Si dice che ha
una reazione allergica alle pallottole.
Dai, Vaughn, fammi portare i medicinali. Dagli una possibilita'.
Torno subito.
Come sta?
Sta morendo, cazzo.
Ha bisogno di sangue.
Se non sangue, una flebo, o qualcosa di simile.
- O morira'. - Deve andare in ospedale, amico.
Non andra' in un cazzo di ospedale!
Vuoi farlo morire?
Ma che cazzo dici?
Senti, figlio di puttana,
lui, che sta morendo,
e' cresciuto con me.
E' l'unico cazzo di amico che ho mai avuto.
Quindi, cazzo, non chiedermi se voglio farlo morire!
Non voglio morire, amico. Non voglio morire.
Se ti procuriamo la roba, riesci a salvarlo? Ehi,
una cazzo di flebo? Hai capito? Riesci a salvarlo?
Per un po' si', ma non so per quanto.
Sei li'?
Si'.
Va bene, abbiamo bisogno di flebo,
antidolorifici, medicazioni, coagulanti.
Puoi farlo?
Posso portarti tutto.
Ma devo consegnarlo di persona.
Certo.
Qui c'e' il trucco: non fermeremo il bus.
Mi puo' star bene.
Parla Marconi.
Detective Marconi, sono l'agente Bauhaus.
Novita'?
Ho identificato uno dei dirottatori, Luke Vaughn.
Sembra sia stato nel carcere di Bibb,
- e ha fatto il soldato. - Hai un indirizzo?
In realta', sono proprio di fronte a casa sua.
E' stato sfrattato e i vicini dicono che vive con la sorella.
Hai identificato la sorella?
No. Nessuno sa niente di lei.
Bene, e' un inizio. C'e' altro?
Si', stavo pensando di andare al casino' Cigno.
Vaughn lavora li'. Non so...
- Prendo qualche informazione. - No, no, no, no.
Mando uno dei miei uomini. Ok?
Hai gia' fatto la tua parte, Bauhaus.
Vai in centrale. Ti richiamo quando ho bisogno.
- Cominciate. - Ok, ok. Tom?
- Ma che bella festicciola! - Reggi qua.
Sei fortunato, c'e' un dottore sul bus.
Non e' un dottore. E' una studentessa di veterinaria.
Non cosi' fortunato, allora.
Questo cos'e'?
Antidolorifico.
Bene. Ok.
Piano.
Ho le vene sottili.
- Merda, e' morto! - Oddio!
Oddio.
Che cazzo significa che e' morto?
Che cazzo hai fatto?
Chiedi a lei.
- Che hai fatto, puttana? - Niente, non ho fatto niente!
Niente!
Faresti meglio a far qualcosa! Rianimalo! Fa' qualcosa!
Non e' stata lei.
Ok, guarda cosa c'e' nella borsa!
Tom, controllagli il polso!
Penso sia per te.
Non morire.
Signor Pope?
Sai, ti ho visto ogni giorno, su quel piano
negli ultimi 5 anni.
Ogni giorno pensavo: Oggi e' il giorno
che Luke verra' in ufficio,
per chiedere di tornare.
Quel giorno non e' mai arrivato.
Non volevo che finisse cosi'.
Lo so, figliolo, ma abbiamo un problemino.
Non credi?
Si'
Non penso di avere molta scelta.
C'e' n'e' una che non hai considerato.
Uccidi Cox,
arrenditi e dai i miei soldi all'uomo di fronte a te.
Tutti scendono dal bus.
Nessuno sa dei miei soldi o da dove vengono.
Dovresti finire in galera, ma non succedera'.
Sparirai con abbastanza soldi per salvare Riley
e inizierai una nuova vita lontano da qui.
Vorrei poterle crederle, signor Pope.
Ma entrambi sappiamo che lei vive secondo le sue regole.
Farei un'eccezione per un vecchio amico.
Questa offerta vale solo adesso, amico.
Devi passare la mano e lasciare il tavolo,
o mi prendero' tutti i soldi.
Apprezzo la proposta.
Ma sappiamo entrambi che e' una scommessa da perdente.
Lei non fa eccezioni.
Mi dispiace.
Nessun accordo.
Dispiace anche a me.
Niente accordo.
- Che cazzo succede? - Il detective Marconi...
e' sul libro paga del signor Pope.
Cos'hai fatto?
Che cazzo hai fatto?
Hai ucciso il mio amico, pezzo di merda?
E' quello che hai fatto?
Hai ucciso il mio cazzo di amico?
Bastardo!
- Che cazzo stai facendo? - Non puoi ucciderlo.
Ascoltami, per noi e' come il fattorino di Pope.
Per gli altri, e' uno sbirro.
Se lo uccidi, il mondo intero ci crollera' addosso.
Portalo fuori da questo cazzo di bus o lo uccido!
Ecco la situazione degli ostaggi sull'autobus 657.
Sembra che adesso stia rallentando,
e le porte si stiano aprendo.
Lo stiamo vedendo adesso e...
Mio Dio.
Prendete questi figli di puttana!
- Abbiamo un problema. - Cosa vedi?
Moto della Squadra Speciale. State tutti a terra! A terra!
Arrivano da entrambi i lati.
Il gas! Tutti a terra!
Non vedo niente!
State tutti giu'!
Sono sul tetto!
Sono sul tetto, cazzo!
- Figlio di puttana. - Stai dietro la linea gialla.
Vai fuori strada!
Non riesco a controllarlo!
E' scoppiata una gomma!
- Non riesco a controllarlo! - Vai a sinistra!
Il bus 657 si e' schiantato,
fuori da Galveston, in Texas, mentre la polizia...
Oh, cazzo!
State sotto i finestrini.
State giu'.
Che cazzo stai facendo?
- Andiamo, forza! - Muovetevi! Muovetevi!
Siamo circondati. Siamo in trappola.
Cosa farai adesso, bello?
Oscuro questo cazzo di finestrino, amico.
Avete altra vernice?
Come mosche sulla merda.
Interrompiamo, dobbiamo andare in diretta...
Qual e' il piano, detective?
Uno sbaglio e tutti ci vedranno su YouTube.
Chiama i cecchini. Li volevo in posizione 10 minuti fa.
Ricevuto.
Cecchini, in posizione.
Chiama il telegiornale, cazzo.
Chiama il telegiornale al telefono!
- Cox, che cazzo fai? - Voglio 15 secondi di gloria.
Cox, che cazzo stai facendo?
- Non devi. - Che fai?
- Non devi farlo. - Sta' zitto, cazzo!
- Ce li hai? - La prego, signor Cox...
Sono al telefono?
Cox, che stai facendo, amico?
Penso debba vederlo.
La situazione degli ostaggi sul bus 657, dove abbiamo...
uno dei dirottatori in linea,
pronto a parlare con noi. Vai, in diretta.
Dite ai poliziotti di stare indietro.
Uccido il figlio di puttana. Ammazzo lui,
e tutti su questo maledetto bus!
Non uccidera' un ostaggio in diretta TV.
Preparatevi a salire.
- Signore? - Fatelo!
Ti prego, no. Ti prego.
- Sta' zitto. - Andiamo amico, ti prego.
- Cox. Cox! - Dite alla polizia di stare indietro.
- Stai zitto! - Cosi' non funziona.
Non possiamo farlo. Non puoi ucciderlo.
- Per favore. - Sta' zitto!
Non spararmi.
- Li avete a tiro? - Negativo, signore.
Questa morte sara' sulla vostra coscienza, non sulla mia.
- No. No! - Ho io il comando. Comando io!
Oh, mio Dio.
Cazzo!
A tutte le unita'. Ritiratevi. Ripeto, ritiratevi.
Vorrei scusarmi con gli spettatori per questo.
Non so cosa dire.
- E' una situazione grave. - E' senza precedenti.
Continueremo a informarci sulla faccenda.
Non sarebbe dovuto succedere.
- Pronto. - Ciao papa'.
Principessa.
Che fai?
Va tutto bene?
Sto bene, papa'.
La poliziotta simpatica ha detto...
che sei un vero eroe.
Sono orgogliosa di te, papa'.
Ti voglio tanto bene, lo sai?
Cio' che vuole papa', e' che vada tutto bene per te.
Voglio che tu stia meglio.
Se potessi mandare via il tuo dolore,
e farlo mio,
Io farei, lo sai?
Lo so papa', ti voglio bene anch'io.
Ci vediamo molto presto, ok?
Va bene.
So dei conti.
So dell'operazione.
Non riuscirai a portare il denaro in tempo, Vaughn.
Perdera' il suo posto.
Portero' i soldi li' per le 7.
Avete appena ucciso un ostaggio.
Per il bene di tua figlia,
arrenditi.
Non hai idea di quello che sta succedendo qui.
Non e' come sembra.
Sembra che tutto sia andato a puttane.
A meno che il bus non abbia le ali, non hai speranze di cavartela.
L'unico modo di uscire dal bus, e' con le mani in alto.
## Le ruote di questo bus, girano, girano. #
# Girano, girano. #
# Le ruote di questo bus, girano, girano. #
# Per... #
# tutto... il giorno. ##
Porca puttana, fatemi uscire da questo cazzo di bus!
Cazzo! Dio! Cazzo!
Fatemi uscire da qui!
Mi e' venuta un'idea.
Detective, ecco il patto.
Niente giochi, tu ripari la ruota,
io rilascio gli ostaggi tranne uno.
Quando arrivero' dove voglio, rilascero' l'ultimo ostaggio.
Nessuno ci segua, se vedo qualcuno seguirci,
elicotteri, scorte armate, uccido un altro ostaggio.
Che ne pensi, detective? Ti va bene?
Affare fatto.
Il bus e' stato riparato da un meccanico,
e sembra che si stia arrivando a una soluzione.
Vai.
Ho parlato ai tuoi, sono in posizione.
Una volta partito il bus, ci saremo io e i tuoi uomini.
Prenderemo il bus, sparo a Vaughn.
Prendero' i tuoi soldi.
Sembra un piano, non mandarlo a puttane.
Va bene, sembra che alcuni ostaggi
stiano uscendo dal bus.
Un ostaggio e' rimasto sul bus, che sembra essere ripartito.
La polizia ha ordinato agli elicotteri della stampa di non seguirlo.
Fa un dollaro e 25, signore.
Ehi, succhiacazzi. E' pronta e sta aspettando, fratello.
Al momento non e' disponibile.
Voleva che ti dicessi che saremo li' tra 10 o 15 minuti.
C'e' un cambio di destinazione.
Ricevuto.
Ha abbastanza carburante da portarti dove vuoi.
C'e' nessuno?
C'e' qualcuno qui?
Mettila giu'.
Hai fame?
Mangia sale grosso, figlio di puttana.
Marconi, prego, rispondi.
E' un mare di merda. Ne ho abbastanza. Devo uscire da qui.
MI dispiace, signor Pope, ma se abbiamo fatto....
Qualcuno ha visto Marconi?
Bentornato, Vaughn.
L'ho reso indolore, in onore dei vecchi tempi.
Una faccenda da pallottola in testa,
ma dobbiamo fare pulizia.
Che ora e'?
7:15.
Perche' ridi?
Ricorda quel trucco con le carte che faceva quando ero bambino?
Non riuscivo a capirlo,
perche' ero occupato a guardare la mano che tiene il mazzo,
mentre la magia avveniva nell'altra mano?
Di che cazzo parli?
Dovevo portare i soldi in ospedale entro le 7.
Era il termine. Pagare tutto entro le 7.
Riley continua le cure,
e fa l'operazione.
Perche' sorridi? Hai perso l'opportunita'.
Ne sei sicuro?
O eri occupato a guardare la mano che tiene il mazzo?
Controlla la borsa.
Dove sono i soldi?
Ha dimenticato il suo stesso trucco, signor Pope.
Guardava la mano sbagliata.
- Ha dimenticato la magia. - Buongiorno.
- Apri la porta! - Non c'e' nessun 'noi'.
Lo portiamo a termine, usciamo vivi dal Cigno,
e io vado per conto mio.
La ragazza incinta, entra in travaglio?
Attaccano il bus, gli ostaggi sono fottuti.
Grandioso, sorella.
Non capisco perche' devo essere incinta.
Chi sospetterebbe di una donna incinta?
Dove sono i soldi?
Ci vuole ancora molto?
Dovrei proprio andare.
Si', sono la zia, da parte di padre.
I tuoi soldi salveranno la vita di una bambina.
E la tua vita?
Era uno scambio che ero disposto a fare.
Sei un eroe del cazzo.
Salvi la vita di tua figlia, sacrificando la tua.
Sono commosso. Vedi... vedi...
hai 3 milioni di dollari.
Sai cosa faro'?
Per prima cosa, accendero' un fiammifero,
e ti guardero' bruciare.
Andro' personalmente in ospedale a trovare tua figlia.
Indovina? Voglio che la immagini soffrire,
e soffrire.
- Non toccherai la mia bambina. - Cazzo, se la tocchero', credimi.
Che fai, eh? Che fai? Che hai intenzione di fare?
Si'.
Vedi che non e' divertente, stronzo?
Rubare 3 milioni non e' piu' divertente ora, vero?
Regola numero uno. Non derubarci mai!
Se lo fai, sarai un esempio per tutti i ladri!
Stai sicuro che saprai che non puoi derubare noi o me!
Brucero' quel tuo culo del cazzo.
Fanculo! E' il momento di bruciare e basta!
Non e' colpa della mia famiglia. Ne' mia.
Non toccare la mia bambina!
Che giornata del cazzo.
Stara' bene?
Sai, mia madre era infermiera.
Una brava donna. Forte.
Diceva sempre che quando le persone...
stavano per morire, sul letto di morte,
confidavano i propri rimpianti,
cose che avrebbero fatto diversamente.
Le cose che avrebbero fatto nel verso giusto.
E diceva anche questo:
'Avere rimorsi vuol dire aver vissuto una vita sbagliata.'
'Non vivere una vita sbagliata, Frank.'
Seguirmi passo passo
avrebbe significato fare i miei stessi errori.
Non posso rimediare, ma posso evitare di rifarlo.
Dovrei andare da mia figlia.
Sei un bravo padre, Vaughn.
Grazie.
Si'?
Non pensavo rispondessi, ti credevo...
Morto?
Si', anch'io.
Strano, eh? Mi arrestera', agente Bauhaus?
Strano, e' che...
avrei giurato ci fossero tre dirottatori.
Ma tutti sul bus hanno detto di averne visti due.
Be', questo e' proprio strano.
Stanno preparando Riley, adesso.
Vaughn.
E' la notizia piu' bella della giornata.
Cosa vuoi che le dica quando si svegliera'?
Dille che suo papa' sta tornando a casa.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ilaria, ManuLiga, tyson92, Lucia2292, Jessie [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject